En nog steeds geen nieuws van de Amerikaanse hulpverleners die in Europa verdwenen zijn.
De drie in de twintigers waren ingehuurd door...
het El Buho zomerkamp, gelegen in Noord Spanje...
om Engelse les te geven aan de lokale kinderen...
maar zijn een paar dagen na hun aankomst verdwenen.
De Amerikaanse ambassade werkt nauw samen...
met de lokale autoriteiten, maar een medewerker van de ambassade...
geïnterviewd door dit station, liet ontvallen dat de hoop...
om ze nog levend te vinden, heel klein wordt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Summer Camp (2016)
Vertaling: Drifter55 Controle: Scarlett
Ga rechts.
Niet zo snel, Michelle. - 2 DAGEN GELEDEN
Iets naar rechts.
Rechts. Een beetje naar rechts.
Naar links. Links.
Beetje naar links.
Het pad gaat een beetje naar beneden.
Naar rechts.
Vooruit.
Zeer goed, allebei.
Vier minuten en 13 seconden.
Vorige keer gingen de andere kampvrijwilligsters over de zeven.
Zeven en ze waren helemaal kapot.
Zo is het maar net.
Maakt dat allemaal iets uit? - Natuurlijk.
Dat zal je zien als de kinderen arriveren.
Eerst gedragen ze zich als vreemdelingen...
maar na een paar oefeningen, zijn het vrienden voor 't leven.
Wedden dat wij meiden het beter doen? - Natuurlijk.
Naar links. Blijf doorgaan.
Nog eens, links. Scherp naar rechts.
Let op je rechtse kant. Spring.
Links.
Blijf doorgaan. Bocht naar rechts.
Links. Scherp naar rechts.
Jongens?
Je bent er bijna.
Kom op. Rechts.
Rechts.
Kun je proberen om iets sneller te lopen? - Ik ga zo snel als ik kan.
Nog een klein beetje. Over een paar centimeter ligt een stuk hout.
Ga door.
Dat is een stuk hout.
Stap erover heen. Je doet het... - Mijn God. Mijn schoenen gaan eraan.
Had geen hakken aangedaan in de bossen. - Hoe zit het met de nieuwe meiden?
Ze zijn aardig, maar eerlijk gezegd lijkt Christy niet op haar plaats.
Ze is een rijkeluiskind. - En nu zit ze in Europa's meest waardeloze kamp.
Ik ben benieuwd hoe ze met de kampeerders omgaat.
Als je huurt, gebaseerd op foto's...
Het is nu veilig. Maak een...
Er is hier iets. - Het is een band. Doe een stap naar links.
Links, een stap naar links. En nu rechtdoor.
Haal mijn blinddoek af. Ze zullen het nooit weten. - Nee, het is een vertrouwensoefening.
Je zult me moeten vertrouwen.
Michelle heeft vorige zomer gewerkt als eerste vrijwilliger in Frankrijk.
Ik denk dat ze hetzelfde wilde proberen in een ander land en...
En haar foto was geil.
Ik houd van haar houding, weet je?
Ze is uitdagend, dapper.
Vasthoudend.
Wat?
Het is nu helemaal helder.
Haal nu maar mijn blinddoek eraf. - Er is hier niets.
Serieus?
Je gaat me nu de stille behandeling geven?
Dit is lachen.
Ik wil niet nog eens twee vrijwilligers in het voorseizoen vervangen. Meer zeg ik niet.
Jij bent degene die met twee tegelijk speelt. Het was niet hun schuld.
Er gebeurt wel eens iets op campings.
Nee, Will, serieus.
Ik wil deze keer geen problemen.
Vertrouwen, dat zal wel.
Hé. Waar is Christy?
Het spijt me. Ik werd boos en ik had niet tegen jou moet schreeuwen.
Michelle, kom op.
Ik ben hier helemaal klaar mee.
Antonio, ben jij het?
Ik hou echt niet van dit spelletje. Dit is belachelijk.
Als ik met iemand wil team-builden...
dan kunnen we misschien gaan winkelen...
naar de film gaan, naar een restaurant...
of hebben het over afspeellijsten.
Maar ik ga niet als een idioot blind rondrennen in de bossen.
Echt grappig, jongens.
Eén ding, jongens. Morgen als de kinderen arriveren...
moeten we ons aankomstritueel uitvoeren.
Dus ze gaan geblinddoekt, de bossen in en die terugkomen krijgen eten?
Wanneer we uit de auto zijn, gaan we eerst uit de 'bron van de uil' drinken.
Kijk uit.
Wat is dat nu? Wie is die kerel?
Niet weer. - Wat is hij aan het doen?
Mijn God.
Doen de mensen hier zulke dingen?
Ik stap uit.
Nee, ik wil geen problemen.
Ze zijn hartstikke high.
Wat is dat?
Ik denk dat 'salchicha' worst betekent.
Val dood.
Deze drugsverslaafden zijn al een aantal weken hier.
Ik krijg ze niet weg.
Wat doen ze hier eigenlijk? - Michelle, kijk eens.
Ik weet het niet. Javier denkt dat zij de bron kapot hebben gemaakt.
Ik hoop alleen maar dat ze ons niet lastig vallen.
In Amerika, noemen we deze plek absoluut geen camping.
Dit is anders vrij normaal hier.
Ze nemen verlaten herenhuizen en gebruiken ze voor overnachtingscampings.
Heeft het zin om Amerikaanse vrijwilligers in te huren?
Het is een Engels immersie-kamp, dus moet je lokale sprekers hebben.
Als het lokale vrijwilligers waren, zouden de gasten de gehele week Spaans moeten spreken.
Het punt is dat het goedkoper is voor de ouders...
om de kinderen hier naartoe te sturen dan Londen of New York.
Is de bron nog niet gemaakt?
Die uil is een luilak.
Javier gaat de bron repareren.
Alles zal morgen gemaakt zijn en werken, dus maak je geen zorgen.
Dat betekent dat we weer een dag zonder douches moeten doen.
Dit is koud.
Als je een beter idee hebt, hoor ik dat graag.
Mijn God, deze plek is verschrikkelijk, niet dan?
We zijn hier nog maar twee dagen. Wees niet zo pessimistisch.
Ik ben geen pessimist.
Het is niet wat ik ervan verwacht had.
Waar zijn de cabines en kano's?
De zon?
Ik dacht dat het in Spanje warm was.
Ik heb alleen maar luchtige spullen meegebracht.
Ik leen je wel iets, oké?
Klaar?
Snel.
Ja, Carmen. Gracias.
Ik ga even kijken wat er met de bron aan de hand is.
Madre de Dios.
Ik weet dat het verleidelijk is...
maar ik zou wachten tot er water in zit.
Waar is iedereen?
Ik heb gevraagd om de documenten van de gasten in te kijken.
De dieren zijn zojuist gearriveerd. Wil je ze bekijken?
Natuurlijk. - Ja?
Ik ben echt blij dat je hier bent. - Ik ook.
Vorige zomer hadden we geen geluk met de vrouwelijke vrijwilligers.
Hoe kwam dat?
Nou, dankzij Will.
Hij had stiekem een relatie met beiden in dezelfde periode.
Hij is een aardige vent maar hij pakt alles wat een polsslag heeft.
Dat zal je zien. - Wat een lul.
Ik weet het.
Woon jij hier het hele jaar door?
Ik? Nee. Echt niet.
Dat zou wel heel erg deprimerend zijn.
Ik ben hier als de kinderen hier zijn...
en zomervakanties en weken als we open zijn tijdens het schooljaar.
'Deprimerend'?
Weg van dat alles klinkt erg prettig.
En dit is onze kinderboerderij...
waar de kinderen kunnen spelen met de schapen...
met de honden en de konijnen.
Echt niet.
Doe jij aan motorcross? - Ja.
Als de kinderen hier niet zijn, natuurlijk.
Hou je van motorcross? - Ja, ik heb een Honda CRF 250.
Oké, dan kunnen we een deze dagen een ritje maken, als je dat wilt.
Nee, een deze dagen.
Dat moet ons geheimpje blijven.
Ik wil niet dat Christy denkt dat jij een speciale behandeling krijgt.
Ik wil...
Antonio, kom.
Ik zie die uitdrukking niet graag.
Hé, je bent hier.
Hé, kijk mij eens.
Alle sweatshirts zijn extra-large.
Heeft een van jullie een basispakket op zijn telefoon?
Mis je je vriendje nu al?
Sorry, het gaat mij niet aan.
Ja, er is een telefoon in de eetkamer die je kunt gebruiken.
Fijn. - Jongens.
Javier zei dat een van de honden afgemaakt moest worden.
Hij zei dat ze rabiës had. Zij werd gek toen ze hier kwam.
Laat mij eens kijken. - Nee, Will.
Ik ben bijna een dierenarts.
Ja, natuurlijk. Als jij dat zegt.
Will, wat ben je aan het doen? Kom op.
Will, ze heeft het mannetje aangevallen.
En ze heeft haar puppy's gedood, Will.
Kom eens hier, grote meid.
Will, je kunt niet zomaar een onschuldig dier doden.
Ze heeft waarschijnlijk alleen maar geravot.
Je hebt je contract nog niet getekend. Je bent niet verzekerd.
Will, kom op. Dit is niet nodig. - Brave meid. Laat eens kijken.
Will, serieus. Kom daar uit.
Zo is dat. Brave meid.
't Is al goed.
Juist ja.
Gezien?
Ze is volgzaam, wat betekent dat het geen rabiës kan zijn.
Je moet me vertrouwen.
Als het rabiës was, dan zou de hond toenemend agressiever worden.
Deze kleine dame is zo rustig als wat.
Is het niet, meisje?
Wij hebben dieren op de boerderij van mijn ouders. Ik heb rabiës bij honden gezien.
Geloof me, er is geen enkele manier...
Mijn God.
Haal het van me af.
Help hem.
Jezus Christus.
Will, ben jij in orde? - Ik ben in orde.
Dames, ik rijd met Will naar het ziekenhuis in de stad.
Nee. Ik hoef niet naar het ziekenhuis. Ik ben in orde.
Er zit een tetanusspuit in de EHBO-koffer.
Will, wacht.
Ben je in orde? - Ik ben in orde.
Ik heb nog nooit een levend wezen zien sterven.
Ik wel.
Alleen niet zo bruut.
Het was mijn oma. Ze was in bed en...
Of ik krijg morgen een fatsoenlijke douche, of ik vlieg met de eerste vlucht naar huis.
Kom op, Christy. Het is maar een kleinigheid.
Probeer niet van streek te raken.
Gezien? De bron is gemaakt.
Laten we het ritueel uitvoeren.
Jongens. Jongens, rennen.
Kom op, jongens. Rennen.
Erg grappig.
Idioot.
Op onze eerste en laatste avond van vrijheid.
Antonio, weet je nog?
We kunnen niet toasten met water.
Nee, het telefoontje dat ik moet maken naar de States.
Niet weggaan. Je moet je contract nog tekenen.
Het kamp kan het niet veroorloven om het uit eigen zak te betalen...
als jij vergiftigd wordt door Carmens kookkunsten.
Ik ga naar de wijnkelder.
Wat gebeurde er met de kok en haar echtgenoot?
Ik heb ze vrijaf gegeven voordat de kampeerders arriveerden.
Antonio, het telefoontje. Het is belangrijk.
Is er nog een andere die ik kan gebruiken?
Nee, we zouden allemaal naar de stad moeten gaan.
Het is alleen... Ik heb wat privacy nodig.
We gooien er vanavond een privéfeest tegenaan, goed?
Een privéfeest?
Alcohol is tegen de regels als er kinderen in de buurt zijn, maar ik zie geen snotapen.
Iemand voorkeur voor een wijn?
Laten we gaan. - Niet belangrijk trouwens.
Wat was dat allemaal met die hond?
Probeer jij de meiden te imponeren? - Waar heb jij het over?
Ik ga niets riskeren om een gezond dier te doden. - Maar het was niet gezond.
Het had geen rabiës. Ik weet niet wat het was...
maar het was geen rabiës. - Het zal allemaal wel, man.
Die verdomde pollen. Ze zitten overal en de lente is al voorbij.
Je hebt ze op bed laten liggen voor mij?
Ik weet niet waar ik met mijn gedachten ben, maar ik heb ze niet gezien.
Ik wilde zien of Antonio met mij naar de stad ging om te gaan winkelen.
Christy, ik heb een probleem thuis.
Iets persoonlijks...
en ik moet een telefoontje plegen.
Dat is prima. Ga je gang.
Denk je dat er een kledingzaak in de stad is?
Ik denk dat ik nu aan nieuwe laarzen moet.
Ik heb gehoord dat ze mooie nieuwe lederen hadden.
Gelukkig beet ze jou.
Als een hond hier een kind gebeten had, zou het echte problemen hebben gehad.
Ben jij in orde?
Je ziet bleek.
Wat was er aan de hand met de bron?
Blijkbaar heeft een grapjas de pijp opengebroken.
We moeten morgen eens gaan praten met die RV-klootzakken.
Wil jij mijn wingman zijn?
Heb je je tetanusspuit gepakt?
Kom op. Pak twee flessen met wat dan ook.
Wat ben jij aan het doen?
Kom op man, stop met een eikel te zijn.
Dat doet pijn, man.
Rustig aan.
Wat gebeurt hier verdomme?
Rustig.
Ik ga even iets pakken voor je. Blijf kalm.
Gewoon...
Blijf daar. Ik ben zo bij je.
Wat ben je aan het doen?
Waar is hij naartoe?
Antonio, waar ben je?
Waar ben je?
Wat is dat?
Kom op, we moeten je naar het ziekenhuis brengen.
Antonio, waar ben je?
Blijf daar. Nee, blijf daar.
Hoerenjong.
Leuk geprobeerd. Daar trap ik nu niet in.
Jongens, kom op. Dit is niet meer grappig.
Hij heeft me aangevallen.
Mijn God.
Wat doe je nou?
- Kom op, we moeten hier vandaan.
Kom op, stap in.
Ik kom al.
Christy, doe rustig en vertel me wat er aan de hand is.
Zoveel bloed. Start de auto.
Ik weet niet waar je het over hebt. Waar zijn de jongens?
Will heeft Antonio gedood.
Ik begrijp niet wat je allemaal verteld...
Alsjeblieft, ik heb hulp nodig.
Ik moet naar het ziekenhuis. Help me, alsjeblieft.
Michelle, doe de deur open.
Doe de lichten aan. - Dat probeer ik.
Doe de lichten aan.
Verdomde pollen.
Is dit de weg waar we vandaan kwamen?
Ik weet het niet. Ik heb geen idee. - Christy, wat is er zojuist gebeurd?
Antonio is dood.
Ik wil dat je me precies verteld wat er is gebeurd.
Ik weet het niet. Ik ging beneden naar de kelder...
en Antonio had een klauw vast in...
Het doet pijn.
Nee, Michelle, niet doen.
Help me.
Christy, help me.
Alles onder controle.
Naar binnen.
Laat me eruit.
Laat me hier uit, psychopaat.
Ze is nog steeds buiten. Stil.
Maar jij bent hier. - Luister naar mij.
Ze probeerde je toch aan te vallen?
Antonio viel mij ook aan. Zijn ogen, bijten, dat zwarte spul.
Heb ik gelijk?
Ik zweer je dat het zelfverdediging was.
Je moet me geloven. Ik wil dat je me vertrouwt.
We zitten in dezelfde problemen.
Ze probeerde me te doden.
En jij bent niet... nog niet.
We gaan de politie bellen en blijven dan hier.
Dat kan niet. Michelle heeft de telefoon stuk gemaakt.
We gaan naar boven. Daar is het veiliger.
We moeten de kamer afsluiten.
Check de klapdeur.
Ze is op het balkon.
Christy, heb je me gehoord?
Wat is er aan de hand?
Er is daar iemand binnen.
We hebben hulp nodig.
Er is buiten een gevaarlijk persoon.
Het gevaar is buiten.
Nee, kom terug. Er is iemand buiten.
Nee, kom binnen.
Daarbuiten is iemand gevaarlijk.
Doe de deur dicht.
We moeten hem helpen. - Nee, dat hoeven we niet.
Ze gaat hem doden.
We moeten de rest van de ramen ook doen.
We moeten haar stoppen.
Ze komt toch wel binnen.
Ik wil er klaar voor zijn.
Alles dat gebruikt kan worden als een wapen.
We openen een deur en laten haar binnenkomen.
Dit is waanzin.
We kunnen haar daarmee niet aanvallen.
Als ze binnen is, immobiliseren we haar.
Hoe had je dat gedacht te doen?
Ik wil dat jij het aas bent.
Wat? - Ik zal haar stoppen.
Lokaas? Je bent gek. Echt niet.
Vechtend hebben we een kans tegen haar.
Daarbuiten zal ze ons aanvallen. Als we afwachten...
komt ze binnen en valt ze ons ook aan.
Ik wil niet dat ze bij jou in de buurt komt.
Geloof me.
Ik kan het niet.
Will, waar ben je?
Blijf waar je bent.
Er is iets mis met haar.
Ze komt eraan.
Ik zorg dat ze niet bij jou in de buurt komt.
Je zwoer dat je haar niet bij mij zou laten komen.
Waarom heb je haar niet geslagen?
Ik denk...
Ik denk dat ze nu in orde is.
Laat haar los.
Raak haar niet aan.
Jij denkt dat ze in orde is?
Klinkt dat normaal volgens jou?
Ren, Christy, ren.
Ze zou doodsbang kunnen zijn?
We kunnen haar daar niet laten zitten.
Je bent gek.
Michelle. - Moordenaar.
Eikel.
We laten haar daar zitten.
Zij is veilig, wij zijn veilig...
Ik kan er niet meer tegen.
Het is in orde.
We gaan weg, maar...
Ik denk dat er meerdere mensen zijn...
zoals Michelle en Antonio.
We moeten bereik zien te vinden en de politie bellen.
Laten we gaan.
Ik hoorde gegil in de bossen.
Kom op, Christy. Laten we gaan.
We gaan binnendoor door de bossen. - Ik kan niet meer. Ik voel me niet goed.
Kom op. We moeten gaan.
Ik hoor helemaal niets. Ik denk dat ze weg zijn.
We gaan via het bos. We vinden bereik.
We bellen de politie.
Christy, luister je naar mij?
Christy, ik ben het.
Hou vol. Ik kom eraan.
Michelle, ga terug.
Michelle, ik ben het.
Michelle, niet doen!
Haal het eruit, Michelle.
Ga weg. Help me.
Help me, Michelle.
Kom op.
We kunnen haar pakken.
Deze kant op.
Wat gebeurde er?
In godsnaam, wie is die kerel?
We gaan.
Antonio's motorfiets.
Doe dicht.
Openmaken.
Doe de lichten aan. De lichten.
De carburateur zit er niet op.
Dit stuk rommel heeft al jaren niet meer gewerkt.
Verdomde Antonio.
Laat me binnen. - Ga de ramen sluiten.
Wat is er aan de hand?
Eerst mijn oor en nu dit?
Was ik hetzelfde als Christy nu is?
Het doet verrekte zeer.
Het spijt me van dit alles.
Ik was niet van plan om... - Je dacht dat ik een moordenaar was.
Ik ben een moordenaar.
Ik doodde Antonio.
Ik ben een moordenaar.
Zo mag je niet praten.
We moet hier toch uit zien te komen?
Alles komt goed.
Ga weg zonder mij. Ik kan niet lopen.
Luister en kijk naar mij.
We gaan je voet verbinden en dan naar huis, oké?
Samen, hoe dan ook.
Dit kan een beetje pijn doen.
Ik heb net mijn tepel af laten bijten. Ik twijfel of dit een groot...
We hebben het gedaan.
Dat maken we weer.
We moeten...
Mijn God.
Ook de dieren.
Sommigen zijn dood en anderen zijn niet geïnfecteerd...
alsof het verdwenen is. Ik herinner mij niets meer.
Hoe lang was ik zo? 20 minuten?
Ik was ook als hen?
Ik was zo en toen kwam ik terug.
Misschien komt Christy ook terug.
Dat weet je niet. - Misschien moeten we dan maar afwachten.
We moeten weten wat dit veroorzaakt, zodat we het kunnen vermijden.
Wat was je aan het doen voordat je gek werd?
Weet ik niet. Ik deed niet iets geks.
Ik werd gebeten door een geïnfecteerde hond en door Christy...
dus is het niet overdraagbaar door bloed of speeksel.
Wat ben je aan het doen?
Deze pollen zijn overal.
Die waren hier vorig jaar niet.
Wacht. De pollen, die waren...
die waren in de kelder toen Antonio mij aanviel...
en in de haren van de hond toen hij mij beet.
Ik heb niets aangeraakt en Christy ook niet.
De jeep.
In de jeep ging de airconditioning aan en blies in mijn ogen.
Dat moeten we testen.
Als het de pollen zijn, dan moeten we hier weg.
En nu meteen.
Er zijn andere mensen buiten, geïnfecteerde mensen.
Heb je mij gehoord?
Hierbinnen zijn we veilig. - Wat ben je verdomme aan het doen?
Het is aan het eten.
We kunnen hierbinnen niet blijven.
Wat als gewoon inademen genoeg is?
Ik moet je wat vragen.
Heb ik dat gedaan?
En dat dode lichaam bij de deur. Wie was dat?
Dat was een kerel die we in een studentenkamer gevonden hebben...
En toen?
Zo meteen.
Nee, en toen?
Jij...
Jij was in de kast toen Christy hem doodde.
Het water. Het dronk van het water.
De bron. Het was vergiftigd.
Dit is allemaal begonnen toen de bron weer gerepareerd was.
Het zijn niet de pollen. Het is het bronwater.
Het enige wat we moeten doen is er niet van te drinken.
Toch? - Ik hoop dat je het mis hebt.
Het is te laat.
We moeten het nogmaals laten gebeuren.
Als het mij overkomt, wil ik je geen pijn doen.
Sluit het van binnen.
Hier is mijn telefoon met een Simkaart. - Waarom heb je geen hulp gebeld?
Er is hier geen bereik. - Wacht, je moet naar binnen.
Doe open.
Eruit.
Ik kom je halen. - Hou daarmee op.
Ik zei: eruit.
Doe open.
Kom eruit, vuile teef.
Laat me erin.
Het spijt me.
Kom daaruit.
Wat is het nummer?
Wat een klotekamp.
Hola? - Javier?
Quien es? - Het is Michelle, van het kamp.
Ja, ik wil dat je de politie belt.
Luister naar mij. - Antonio?
Antonio is dood en ik ben bij de bron...
net achter het huis en ik wilde...
Hij is dood.
Wacht, Javier.
Neem op, neem op.
Wat is dit...
Waar ben je ergens, teef?
Hallo, mama.
Met Michelle.
Jij hebt lef om mij op dit moment te bellen.
Ik weet het. Je hebt gelijk. - Wat wil je van mij?
Het spijt me, mam.
Ik wil dat je mij vergeeft.
Alsjeblieft.
Michelle, wat is er aan de hand?
Ik hou van je, mam, en vertel papa dat ik van hem hou.
Waar ben je ergens? - Michelle.
Michelle, je maakt me bang.
Verdomme.
Hij kan me niet zien...
Kom terug.
Waar ben je?
Ik ben hier.
Hier beneden.
Jouw lokaas.
Ze zijn allemaal gek geworden.
Politie. Bel de politie.
Hij was...
We moeten gaan. Kom op, we gaan.
Wat ga jij...
Ben je in orde?
Ben je in orde? Waarom heb je mij aangevallen?
Ik dacht dat je mij voor de tweede keer zou aanvallen.
Laten we gaan.
Wacht, hij komt terug. - En als hij dat niet doet?
Wil je eindigen zoals de engerd die je doodde?
Wat bedoel je... die ik doodde?
Ik kan niets zien.
Mijn bril. Ik kan niets zien.
Will, het is al goed. - Wat is dit?
Het is Javier.
Ja. Kom op.
Is hij dood?
Je kunt je niets herinneren?
Heb ik...
Jij was het niet. Ik was het.
Er zijn meer mensen achter het kamp. We moeten...
We moeten de hoofdweg vinden.
Ik kan niet meer.
Natuurlijk kun je dat.
Ik kan het niet. Het doet teveel pijn. - Kom op, Christy, we gaan.
Ik denk dat ik mijn enkel verstuikt heb.
Ruik je dat?
Kampvuur.
Kom op, je kunt het.
Wat is dat? - Het is de RV.
Ik vind dit niet leuk. - Kun je niet je mond houden?
Wat denk je? - We vertrekken.
Hoe kun je er zeker van zijn dat er niemand in zit?
Dat ben ik niet.
Jongens, er is iemand in de bossen.
Laten we hem pakken en hier vandaan gaan.
Ik ga als eerste.
Wees voorzichtig.
We houden hier de wacht voor je.
Jongens, het is veilig.
Ik kan de deur niet op slot doen. - Ik doe het wel.
Kom op.
Wat is dit? - Ik weet het niet.
Er staan hier een paar chemicaliën.
Laten we de sleutel zoeken en hier weggaan.
Wat krijgen we nou?
Kom op, Christy, opschieten.
Hier is de bron. Ik zag de paddenstoelen.
Ze zaten binnenin de waterbuis.
Ik bedoel, dit is...
Niet bewegen. - Niet loslaten.
Ik denk dat hij iets over zijn familie verteld...
Zijn familie is vertrokken.
Zij werden gek.
Jullie hebben dit veroorzaakt.
Kijk naar mij.
Iemand van jouw familie is dood, door wat dit ook moge zijn.
Dood? Wie?
Grote kerels, tattoos.
Papa.
Wat? - Dat was zijn vader.
Papa.
Kijk naar mij.
Wat waren jullie aan het doen?
Wat is dit?
Het is een experiment van een combinatie...
met chemicaliën en... paddenstoelen.
Toen ze deze innamen, werden ze gek.
Waarom deed je dat bij de bron?
Omdat we water nodig hadden om de paddenstoelen te laten groeien.
Mijn vader deed de paddenstoelsporen in de buis...
en toen ze groeide, bracht hij er een paar hier om te testen.
We dachten dat het kamp gesloten was...
Geweldig, we zijn gedrogeerd door God weet wat.
Wacht. - Pak de sleutels.
Waar zijn de sleutels? - Mijn moeder heeft ze.
Waar is ze? - Ik denk dat ze daar is.
Ze probeert door het raam te komen.
Het is gebeurd.
Sorry.
Pak er daar drie van. - Drie van wat?
In de schaal... De paarse.
Ik zag ze bij de bron. We moeten ze eten.
Ik wil jullie geen pijn doen, jongens.
We zullen elkaar niet laten vallen.
Ze vallen elkaar niet aan.
Als we ze tegelijk te pakken nemen...
gaan ze misschien tegelijk weer weg.
We kunnen niet op haar wachten tot ze ons doodt.
Ik wil dit helemaal niet doen.
Pak er een voor ieder van ons.
Opschieten.
Geef mij er een.
Zoek ze.
Zoek een andere.
Christy, niet doen.
Deel het in tweeën. Dat werkt ook.
Christy, verdeel ze.
Dat werkt ook.
Het brandt van binnen.
Stop. Will.
Mama...
Michelle?
Waar is Michelle?
Het is de kok.
Ze zijn allemaal dood.
Hebben wij dat gedaan?
Wij zijn de laatste die ze zullen eten...
en de laatste om terug te keren.
Hier zijn ze.
We hadden de ambassade moeten bellen.
Als eerste vertellen we de politie over de paddenstoelen...
en het bronwater en zij doen de testen.
Het komt wel goed.
Waarom werkte het niet bij Michelle?
Ik weet het niet.
Waarom werkte het niet bij Michelle?
Ze zijn hier.
Wat heb je gedaan, Christy?
Wat heb je gedaan? - Er was er nog ééntje over.
Ik deed wat ieder ander zou doen.
Jij moet me hier in bijstaan, Will.
We zitten hier samen in, weet je nog?
De politie is hier.
Nee, stop. Ga terug.
Ga terug. Niet drinken.
Ga terug de bus in, nu. - Omdraaien. De bus in.
Zet ze weer in de bus.
Ga weg hier.
Blijkbaar hebben de jongelingen elkaar aangevallen...
na het nuttigen een giftige mix van paddenstoelen en schimmels...
dat onder meer de gevreesde Stachybotrys bevatte.
Experts beschouwen Stachybotrys...
als een van de meest natuurlijke gevaarlijke stoffen.
Afgezien van pupilverwijding en tremoren...
heeft het grote gevolgen op het lichaam en hersenen...
waaronder pulmonaire bloedingen, waardoor een persoon bloed gaat overgeven...
en gewelddadige hallucinaties en agressie krijgt...
gevolgd door verwarring en geheugenverlies.
Dit is niet de eerste keer dat Stachybotryseen oorzaak is...
van afwijkend gedrag door degenen die het hebben ingenomen...
Ook In Indiana, 1978...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Drifter55 ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -